Die Debian Etch Pakete und Sourcen sind mittlerweile nur noch über die Debian Archive Server zu erreichen. Gerade eben bin ich darüber gestolpert, als ich eine ältere VM upgraden wollte. Aus alt wird archiv, anbei meine Version der korrekten /etc/apt/sources.list für Debian Etch:
deb http://archive.debian.org/debian-archive/debian/ etch main
deb-src http://archive.debian.org/debian-archive/debian/ etch main
deb http://archive.debian.org/debian-archive/debian-security/ etch/updates main